Jobsarena

Freiberuflicher Fachübersetzer (m/w) aus dem Deutschen ins Englische, Schwerpunkt: Technik

Sonstige Dienstleistungen, August 17, 2013 14:45

Zusammenfassung des Jobs

Firma
OPTIMUS Übersetzungen UG
Ort
München, 
Kategorien
Sonstige Dienstleistungen
Jobtyp
  • Nebenjob
Berufserfahrung
3+ bis 5 Jahre
Karrierestufe
Ausbildungsniveau
Gehalt

Über den Job

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir freiberufliche Fachübersetzer für die Spraachkombiantion Deutsch-Englisch. Ihre Aufgabe wäre profesionelle Anfertigung von technischen Übersetzungen aus untershiedlichen Berreichen:  Automobiltechnik, Bauwesen, Chemische Technik, Elektrotechnik, IT, EDV,  Medizintechnik, Maschinenbau, etc

VERANTWORTUNGSBEREICH:

- Übersetzung von technischen Texte aus der deutschen in die englische Sprache
- Korrekturlesen englischer Texte aus dem Berreich Technik

QUALIFIKATIONEN:

- Englischer Muttersprachler
- Erfolgreich abgeschlossenes Studium zum/r Übersetzer/in oder erfolgreich abgeschlosenes Studium der Maschinenbau, Elektrotechnik, EDV, oder ähnliches
- Sie beherrschen die deutsche Sprache nahe dem Muttersprachenniveau
- Fünf Jahre Berufserfahrung im Bereich Übersetzungen
- Gute Kenntnisse der übersetzerspezifischen Software-Tools (Trados / Across) sowie der MS-Office Umgebung
- Vertiefte Sachkentnisse im Fachgebiet Recht
- Sie sind stark belastbar und flexibel

Über den Firmennamen

OPTIMUS Übersetzungen UG ist eine weltweit tätige Übersetzungsagentur, die außer Übersetzungen auch andere Sprachdienstleistungen, so wie Dolmetschen und Textkorrekturen anbietet. Wir arbeiten mit mehr als 800 Übersetzer weltweit zusammen, die alle das entsprechende Sprachdiplom haben und für bestimmte Übersetzungsgebiete spezialisiert sind. Unser Übersetzungsdienst bietet hochwertige Übersetzungen aus allen und in allen Weltsprachen, Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen.